One of the smallest SUVs on the market, the new 2023 Jeep Renegade, is about to arrive with a modest upgrade.